Небо и земля: Глава о прошлом

Верховный лорд Тайра но Киёмори стоит на коленях в пыли. Его роскошные одежды изорваны, лицо залито потом и кровью. Вокруг грохочут мечи и крики воинов клана Минамото. Киёмори видит, как его сын Сигэмори падает, пронзённый стрелой. Он пытается подняться, но чья то тяжёлая рука вдавливает его лицо обратно в землю. Прямо перед ним стоит Ёсицунэ, молодой полководец с холодными глазами. В руке Ёсицунэ меч, с которого всё ещё капает кровь. Киёмори слышит, как трещат балки горящего дворца позади него. Жар от пламени обжигает спину. Он пытается заговорить, но горло перехватывает спазм. Ёсицунэ не произносит ни слова. Он просто поднимает меч. Киёмори видит отражение огня на лезвии. Раздаётся глухой удар. Всё заливает белый свет.

Свет гаснет. Киёмори открывает глаза. Он лежит на циновке в прохладной комнате. Рядом стоит служанка с кувшином воды. За окном щебечут птицы. Киёмори медленно садится и трогает свою шею. Она цела. Он смотрит на свои руки. Никакой крови. Служанка вздрагивает и роняет кувшин. Глина разбивается о пол. В комнату вбегает советник. Он кричит, что армия Минамото пересекла границу. Киёмори встаёт. Он чувствует запах дыма, хотя вокруг ни огня. Советник протягивает ему свиток с донесением. Киёмори сжимает бумагу так сильно, что она рвётся. Он смотрит в окно на чистое небо. Вдалеке на горизонте поднимается столб чёрного дыма. Киёмори понимает, что это не сон. Это только начало.